Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un désaccord d'idées

Толкование Перевод

1 désaccord

dezakɔʀ
m

1) Missklang m

2) ( mésentente) Meinungsverschiedenheit f

3) ( désunion) Uneinigkeit f

désaccord

désaccord [dezakɔʀ]

Substantif masculin

1 (mésentente) Unstimmigkeit féminin

2 (divergence) Uneinigkeit féminin; Beispiel: un désaccord d'idées eine Meinungsverschiedenheit; Beispiel: être en désaccord avec quelqu'un/quelque chose sur quelque chose mit jemandem/etwas in etwas datif nicht einig sein

3 (désapprobation) Missbilligung féminin

4 (contradiction) Diskrepanz féminin

Dictionnaire Français-Allemand > désaccord
2 opposer

opposer [ɔpoze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ équipes, joueurs] to bring together ; [+ rivaux, pays] to bring into conflict (à with ) ; [+ idées, personnages, couleurs] to contrast (à with)

• le match opposant l'équipe de Lyon à celle de Caen the match in which the Lyon team is pitted against Caen

• des questions d'intérêt les opposent matters of personal interest divide them

   b. ( = utiliser comme défense) [+ raisons] to put forward (à to)

• opposer qch à qn/qch [+ armée, tactique] to set sth against sb/sth

• opposer son refus le plus net to give an absolute refusal (à to)

• il nous a opposé une résistance farouche he fiercely resisted us

• que va-t-il opposer à notre proposition ? what objections will he make to our proposal?

2. reflexive verb

► s'opposer

   a. (mutuellement) [équipes, joueurs] to confront each other ; [rivaux, partis] to clash (à with ) ; [opinions, théories] to conflict ; [couleurs, styles] to contrast (à with ) ; [immeubles] to face each other

   b. ( = se dresser contre) s'opposer à [+ parents] to rebel against ; [+ mesure, mariage, progrès] to oppose

• je m'oppose formellement à ce que vous y alliez I am not going to allow you to go

* * *
ɔpoze
1.

verbe transitif

1) ( poser en obstacle) to put up [résistance, argument]

opposer un refus à quelqu'un — to refuse somebody

opposer un démenti à quelque chose — to deny something

2) ( mettre en compétition)

opposer à — to match ou pit [somebody] against [personne, équipe]

la finale opposait deux Américains — the final was between two Americans

3) ( séparer) [litige] to divide [personnes]

le conflit qui a opposé les deux pays — the conflict which set the two countries against each other

4) ( comparer) to compare (à to, with)

2.

s'opposer verbe pronominal

1) ( ne pas accepter)

s'opposer à quelque chose — ( montrer son désaccord) to be opposed to something; ( désapprouver activement) to oppose something

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise — they are strongly opposing the building of the factory

2) ( empêcher)

s'opposer à — to stand in the way of [développement, changement]

3) ( contraster) to contrast ( with à)

4) ( diverger) [idées, opinions] to conflict; [personnes] to disagree; [partisans] to be divided

5) ( s'affronter) [équipes] to confront each other

* * *
ɔpoze vt
1) (mettre en compétition ou conflit) [personnes, armées, équipes] to oppose

Tout les oppose. — They're divided on everything.

opposer qn à qn [match, rencontre] — to pit sb against sb

Ce match oppose les Français aux Allemands. — This match pits the French against the Germans.

2) (= mettre vis-à-vis) [meubles, objets] to put opposite each other

opposer qch à — to put sth opposite

3) (pour comparer, contraster) [livres, avantages] to contrast, [couleurs, termes, tons] to contrast

opposer qch à — to contrast sth with

4) (pour égaler)

opposer qch à — to match sth with

5) (pour répliquer)

opposer qch à (comme obstacle, défense) — to set sth against, (comme objection) to put sth forward against

* * *

opposer verb table: aimer

A vtr

1 ( poser en obstacle) to put up [résistance, argument]; opposer un refus à qn to refuse sb; opposer son veto à qch to veto sth; opposer un démenti à qch to deny sth, to issue a denial to sth sout; opposer que fml to object that;

2 ( mettre en compétition) to match ou pit [sb] against [personne, équipe]; la finale opposait deux Américains the final was between two Americans; un match amical opposera les élèves aux or et les professeurs students and teachers will meet in a friendly;

3 ( séparer) [litige, problème] to divide [personnes]; tout les oppose they're divided on everything; ce qui les oppose what they're divided on; le conflit qui a opposé les deux pays the conflict which set the two countries against each other;

4 ( comparer) to compare (à to, with); il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton; si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result.

B s'opposer vpr

1 ( ne pas accepter) s'opposer à qch ( montrer son désaccord) to be opposed to sth; ( désapprouver activement) to oppose sth; ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise they are strongly opposing the building of the factory;

2 ( empêcher) s'opposer à to stand in the way of [développement, changement]; plus rien ne s'oppose à notre réussite nothing stands in the way of our success; le temps s'opposait à la marche de l'expédition the weather hindered the progress of the expedition;

3 ( contraster) to contrast (with à); leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques their smug optimism contrasts with the economic forecasts;

4 ( diverger) [idées, opinions] to conflict; [personnes] to disagree; [partisans, clans] to be divided; deux théories s'opposent à ce sujet two theories conflict on this matter;

5 ( s'affronter) [équipes, concurrents] to confront each other; les deux joueurs s'opposeront en demi-finale the two players will confront each other in the semifinals.

[ɔpoze] verbe transitif

1. [objecter - argument]

je n'ai rien à opposer à cette objection I've nothing to say against that objection

elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper she objected that she didn't have time to take care of it

2. [mettre en confrontation]

qui peut-on opposer au président sortant? who can we put up against the outgoing president?

le match de demain oppose Bordeaux à Lens Bordeaux will play against Lens in tomorrow's match

deux guerres ont opposé nos pays two wars have brought our countries into conflict

3. PHYSIQUE

opposer une pression de sens contraire to apply pressure from the opposite direction

opposer une résistance

a. (sens propre) to resist, to be resistant

b. (figuré) to put up a resistance

4. [disposer vis-à-vis] to set ou to place opposite each other

————————

s'opposer à verbe pronominal plus préposition

1. [être contre] to object to, to oppose

le règlement/ma religion s'y oppose it goes against the rules/my religion

les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui weather conditions are making flying inadvisable today

je m'oppose à ce que tu reviennes I'm against ou opposed to your coming back

[être en désaccord avec]

je m'oppose à lui sur la politique étrangère I'm against him ou I oppose him on foreign policy

2. [affronter] to oppose, to be against

il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé he'll face the president tonight in a televised debate

3. [contraster avec - couleur, notion, mot] to be the opposite of

Dictionnaire Français-Anglais > opposer
3 opposition

opposition [ɔpozisjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = résistance) opposition (à to)

• faire opposition à [+ loi, décision] to oppose ; [+ chèque] to stop

   b. ( = conflit, contraste) opposition ; [d'idées, intérêts] conflict ; [de couleurs, styles, caractères] contrast

• mettre en opposition [+ théories, styles] to oppose

• par opposition in contrast

• par opposition à as opposed to

   c. (en politique) l'opposition the opposition

• les élus de l'opposition the members of the opposition parties

* * *
ɔpozisjɔ̃
nom féminin

1) ( en politique) opposition

les partis de l'opposition — the opposition parties

être dans l'opposition — to be in the opposition

d'opposition — [député, parti] opposition (épith)

journal d'opposition — newspaper of the opposition

2) ( désaccord) opposition

être en opposition avec — to be in opposition to

3) ( contraste) contrast ( entre between)

opposition de couleurs — contrast in colours [BrE]

par opposition à — in contrast with ou to

4) Droit objection

faire opposition à un chèque — to stop a cheque GB ou check US

* * *
ɔpozisjɔ̃ nf
1) (non accord) opposition

réaffirmer son opposition à qch — to restate one's opposition to sth

susciter une forte opposition — to arouse strong opposition

entrer en opposition avec — to come into conflict with

être en opposition avec [idées, conduite] — to be at variance with

faire opposition à [projet] — to oppose, [décision judiciaire] to object to, to raise an objection to, [chèque] to stop

2) (= contraste) opposition

par opposition — in contrast

par opposition à — as opposed to

la littérature contemporaine par opposition à la littérature classique — modern literature, as opposed to classics

3) POLITIQUE opposition

l'opposition — the opposition

les partis de l'opposition — the opposition parties

* * *

opposition nf

1 ( en politique) opposition; les partis de l'opposition the opposition parties; être dans l'opposition to be in the opposition; d'opposition [député, parti] opposition ( épith); journal d'opposition newspaper of the opposition;

2 ( désaccord) opposition; être en opposition avec to be in opposition to; manifester son opposition à to show one's opposition to; rencontrer une faible/forte opposition to meet with little/strong opposition (chez, de la part de from); faire de l'opposition systématique to put up systematic opposition;

3 ( contraste) contrast (entre between); opposition de couleurs contrast in colours^GB; par opposition à in contrast with ou to;

4 Jur objection; faire opposition à un mariage to raise an objection to a marriage; faire opposition à un chèque/paiement to stop a cheque GB ou check US/payment;

5 Ling, Phon opposition; unités en opposition units in opposition;

6 Phys opposition; en opposition de phase out of phase;

7 Astron opposition; planète en opposition planet in opposition;

8 Psych opposition.

[ɔpozisjɔ̃] nom féminin

1. [désaccord] opposition

[contraste] contrast, difference

opposition de ou entre deux styles clash of ou between two styles

2. [résistance] opposition

le ministre a fait ou mis opposition au projet the minister opposed the plan

nous avons rencontré une forte opposition we encountered strong opposition

la loi est passée sans opposition the bill went through unopposed

il fait de l'opposition systématique à tout ce qu'on lui propose he's automatically against everything you suggest

3. POLITIQUE

l'opposition the Opposition

les dirigeants/partis de l'opposition the leaders/parties of the Opposition

4. DROIT

faire opposition à une décision to appeal against a ruling

faire opposition à un acte to lodge an objection to a deed

faire opposition à un chèque to stop a cheque

faire opposition à un mariage to raise an objection to ou to enter a caveat to a marriage

valeurs frappées d'opposition stopped ou countermanded bonds

5. ASTROLOGIE & ASTRONOMIE opposition

6. ÉLECTRICITÉ & LINGUISTIQUE opposition

en opposition avec locution prépositionnelle

against, contrary to, in opposition to

je me suis trouvée en opposition avec elle sur plusieurs points I found myself at odds ou at variance with her on several points

par opposition à locution prépositionnelle

as opposed to, in contrast with

Dictionnaire Français-Anglais > opposition
4 dissensio

dissensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] dissentiment, divergence d’idées, désaccord; dissension, discorde. [st2]2 [-] opposition (entre les choses).
* * *
dissensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] dissentiment, divergence d’idées, désaccord; dissension, discorde. [st2]2 [-] opposition (entre les choses).
* * *

Dissensio, dissensionis. Cic. Discord, Dissension.

Dictionarium latinogallicum > dissensio
5 diverger

diverger [divεʀʒe]

➭ TABLE 3 intransitive verb

a. [opinions] to differ

b. [chemins, rayons] to diverge

* * *
divɛʀʒe
verbe intransitif

1) ( être en désaccord) [idées, intérêts] to diverge (de from); [lois, goûts] to differ (de from; sur on)

les témoignages divergent sur l'heure à laquelle le suspect a été vu — testimonies differ as to the time at which the suspect was seen

2) ( se séparer) to diverge

* * *
divɛʀʒe vi
to diverge

* * *

diverger verb table: manger vi

1 ( être en désaccord) [idées, intérêts, points de vue] to diverge (de from); [lois, goûts] to differ (de from; sur on); les règlements divergent d'un pays à l'autre regulations differ from one country to another; les témoignages divergent sur l'heure à laquelle le suspect a été vu testimonies differ as to the time at which the suspect was seen;

2 ( se séparer) [lignes, voies, rayons] to diverge;

3 Nucl [réacteur] to go critical.

[divɛrʒe] verbe intransitif

1. [intérêts, opinions] to differ, to diverge

diverger de to diverge ou to depart from

2. OPTIQUE & PHYSIQUE to diverge

diverger de to diverge from

Dictionnaire Français-Anglais > diverger
6 heurter

heurter [ˈœʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = cogner) [+ objet] to hit ; [+ personne] to collide with ; [+ voiture] to bump into ; ( = bousculer) to jostle

• la voiture a heurté un arbre the car ran into a tree

   b. ( = choquer) [+ personne, préjugés] to offend ; [+ bon goût, bon sens] to go against ; [+ amour-propre] to injure ; [+ opinions] to clash with

• heurter qn de front to clash head-on with sb

2. reflexive verb

► se heurter

   a. ( = s'entrechoquer) to collide

   b. ( = s'opposer) [personnes, opinions] to clash

   c. ( = rencontrer) se heurter à un problème to come up against a problem

* * *
’œʀte
1.

verbe transitif

1) ( cogner contre) [objet] to hit; [personne] to collide with [passant, véhicule]; to bump into [objet, personne à l'arrêt]

heurter quelqu'un avec quelque chose — to knock somebody with something

il a heurté la table avec sa valise — he knocked against the table with his suitcase

2) ( cogner)

heurter quelque chose avec or contre quelque chose — to knock something against something

3) ( offenser) to offend [personne, morale]; to go against [convenances]; to hurt [sentiment]

heurter l'opinion publique — [action] to run counter to public opinion; [personne] to conflict with public opinion

heurter quelqu'un de front — to clash with somebody head-on

2.

verbe intransitif

heurter contre — to strike

3.

se heurter verbe pronominal

1) ( se cogner) [véhicules, personnes] to collide; [tasses] to knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête — ideas were whirling about in his head

se heurter contre or à quelqu'un/quelque chose — to bump into somebody/something

2) ( rencontrer)

se heurter à — to come up against [préjugé, refus]

3) ( s'affronter) to clash (à with)

* * *
'œʀte vt
1) [mur] to hit, [personne] to collide with

2) (= offenser, blesser) to upset

3)

heurter qn de front — to clash head-on with sb

* * *

heurter verb table: aimer

A vtr

1 ( cogner contre) [objet] to hit, strike; [personne] to collide with [personne, véhicule]; to bump into [objet, personne à l'arrêt]; la voiture a heurté un piéton the car hit ou struck a pedestrian; la bicyclette a heurté le bord du trottoir the bicycle hit the kerb GB ou curb US; sa tête heurta le mur his head hit ou struck the wall; heurter qn avec qch to knock sb with sth; heurter qch avec qch to knock against sth with sth; il a heurté la table avec sa valise he knocked against the table with his suitcase;

2 ( cogner) heurter qch avec or contre qch to knock sth against sth;

3 ( offenser) to offend [personne, nation, bonne conscience]; to go against [convenances]; to hurt [sentiment]; heurter l'opinion publique [action] to run counter to public opinion; [personne] to conflict with public opinion; heurter qn de front to clash with sb head-on.

B vi heurter contre to strike; sa tête heurta contre le mur his head struck the wall.

C se heurter vpr

1 ( se cogner) [véhicules, personnes] to collide; [verres, tasses] to bang ou knock against each other; les idées se heurtaient dans sa tête ideas were jostling ou whirling about in his head; se heurter contre or à qn/qch to bump into sb/sth;

2 ( rencontrer) se heurter à to come up against [préjugé, crainte, problème]; se heurter à un refus to come up against a refusal;

3 ( s'affronter) [idées, couleurs] to clash ou conflict (à with); [personne] to clash (à with).

[ʼɶrte] verbe transitif

1. [cogner] to strike, to hit, to knock

en descendant du train, je l'ai heurté avec mon sac I caught him with my bag ou I bumped into him with my bag as I got off the train

son front a violemment heurté le carrelage she banged her forehead on the tiled floor

2. [aller à l'encontre de] to run counter to (soutenu), to go against

son discours risque de heurter l'opinion publique his speech is likely to go against public opinion

3. [choquer] to shock, to offend

heurter la sensibilité de quelqu'un to hurt somebody's feelings

————————

heurter à verbe plus préposition

(littéraire) [porte] to knock at

————————

heurter contre verbe plus préposition

to bump into

le voilier a heurté contre un récif the sailing boat struck a reef

————————

se heurter verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [passants, véhicules] to collide, to bump ou to run into each other

2. [être en désaccord] to clash (with each other)

nous nous sommes heurtés à la dernière réunion we crossed swords ou clashed at the last meeting

————————

se heurter à verbe pronominal plus préposition

[rencontrer] to come up against

il s'est heurté à un refus catégorique he met with a categorical refusal

Dictionnaire Français-Anglais > heurter
7 to be at odds with

s'opposer à; contredire; se quereller/être en conflit/en désaccord avec qqn; combattre les idées de qqn

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be at odds with
8 correspondance

f. (de correspondre) 1. съотношение, сходство; correspondance d'idées сходство на идеи; 2. кореспонденция, преписка; être en correspondance avec qqn. в преписка съм с някого; 3. смяна (билет, валиден за две или повече превозни средства); 4. съответствие; 5. ост. съгласие между двама души; 6. съгласуване; 7. рубрика за писма на читатели (в списание или вестник); 8. станция на метрото, на която се пресичат няколко линии. Ќ enseignement par correspondance задочно обучение; cahier, carnet de correspondance ученическа книжка, бележник ( за оценки). Ќ Ant. désaccord, discordance, opposition.

Dictionnaire français-bulgare > correspondance
9 se brouiller

1. (s'emmêler) запу́тываться, пу́таться, перепу́тываться;

tous les fils se sont \se brouillerés — все ни́тки спу́тались <перепу́тались>

2. (devenir confus) тума́ниться/за=; пу́таться; станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► ме́нее я́сным ≤ отчётливым ≥ ;

tout le paysage se \se brouillere à mes yeux ∑ — я всё ме́нее отчётливо ви́жу окружа́ющее;
ma vue se \se brouillere chaque jour davantage — с ка́ждым днём зре́ние моё слабе́ет; mes idées se \se brouillerent — мы́сли пу́таются у меня́ в голове́; le ciel (le temps) se \se brouillere — не́бо хму́рится (пого́да по́ртится)

3. (se fâcher) ссо́риться/по=; рас= (avec plusieurs personnes ou fortement); ↓.не ла́дить/не по=;

elle s'est \se brouillerée avec tout le monde — она́ поссо́рилась <рассо́рилась> со все́ми, она́ не в лада́х со все́ми

+
■ pp. et adj. brouillé, -e 1. ( esprit) нея́сный*;
il a l'esprit \se brouiller — у него́ в голове́ тума́н

2. (en désaccord) в ссо́ре; ↓не в лада́х;

ces deux amis sont \se brouillers maintenant — э́ти ста́рые друзья́ тепе́рь в ссо́ре;
tu es \se brouiller avec l'orthographe fig. — ты не в лада́х с орфогра́фией

Dictionnaire français-russe de type actif > se brouiller

См. также в других словарях:

désaccord — [ dezakɔr ] n. m. • 1160, repris XVIIIe; de dés et accord 1 ♦ (Personnes) Le fait de n être pas d accord; état de personnes qui s opposent. ⇒ désunion, différend, discorde, dissension, dissentiment, fâcherie, inimitié, mésentente, mésintelligence … Encyclopédie Universelle
Liste des idées reçues les plus courantes — Cette liste n a pas vocation à être exhaustive. Il s agit d une liste d idées reçues et de croyances, courantes et répandues, concernant divers sujets notables ayant été démontrées fausses par des sources fiables à travers le monde. Chacune de… … Wikipédia en Français
diverger — [ divɛrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1720; lat. divergere « incliner » 1 ♦ Aller en s écartant de plus en plus (en parlant d éléments rapprochés à leur point de départ). ⇒ s écarter. Les rayons du soleil « brisés par les troncs des arbres,… … Encyclopédie Universelle
David Hume — Pour les articles homonymes, voir Hume. David Hume Philosophe et Historien Époque Moderne … Wikipédia en Français
David Home — David Hume Pour les articles homonymes, voir Hume. David Hume Philosophe et Historien Époque Moderne … Wikipédia en Français
dissonance — [ disɔnɑ̃s ] n. f. • 1320, repris 1450; bas lat. dissonantia 1 ♦ Mus. Intervalle qui appelle une résolution, par un accord harmonique; les notes responsables d un tel effet. Les intervalles de seconde, de septième et tous les intervalles… … Encyclopédie Universelle
Alfred Russel Wallace — Pour les articles homonymes, voir Wallace. Alfred Russel Wallace Naissance 8 janvier 1823 … Wikipédia en Français
Alfred Wallace — Alfred Russel Wallace Pour les articles homonymes, voir Wallace. Alfred Russel Wallace Naissance 8 … Wikipédia en Français
FRANCE - Analyse institutionnelle et politique (1945-1970) — À partir du mois de mai 1947, moins de trois ans après la Libération, deux ans après la capitulation allemande, la France commence à retrouver ses structures et ses habitudes politiques antérieures à la Seconde Guerre mondiale. Née dans les… … Encyclopédie Universelle
dissentiment — [ disɑ̃timɑ̃ ] n. m. • 1580; dissentement XIVe; du v. dissentir (vx), lat. dissentire « être en désaccord » ♦ Différence dans la manière de juger, de voir, qui crée des heurts. ⇒ conflit, désaccord. Il y a dissentiment entre nous sur ce point.… … Encyclopédie Universelle
JUILLET (MONARCHIE DE) — La monarchie de Juillet tire son nom de l’émeute qui se transforma en révolution, les 27, 28 et 29 juillet 1830 (les Trois Glorieuses). Cette origine révolutionnaire et le choix du duc d’Orléans, devenu Louis Philippe, parce que Bourbon pour les… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un désaccord d'idées

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un désaccord d'idées

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: